1
00:00:16,225 --> 00:00:18,544
<i>WCZEŚNIEJ...</i>
myśleliśmy,

2
00:00:18,545 --> 00:00:20,739
jeśli otrułeś Marcellusa.

3
00:00:20,740 --> 00:00:22,297
Naprawdę mi przykro. Co?

4
00:00:22,298 --> 00:00:24,894
Twój mąż ma
znaleziony z niewolnikiem.

5
00:00:24,895 --> 00:00:27,533
całe to życie
tajemnica to zdrada.

6
00:00:27,534 --> 00:00:30,339
Myślę, że to zemsta
z powodu Marcellusa.

7
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
I nie zrozumiałem.

8
00:00:31,921 --> 00:00:34,004
- Czy już się spotkaliśmy?
- Jestem Vilbia.

9
00:00:34,005 --> 00:00:35,427
Jestem córką Augusta.

10
00:00:35,428 --> 00:00:36,617
Czego chcesz, Vilbi?

11
00:00:36,618 --> 00:00:39,103
- Audiencja u Liwii.
- O czym?

12
00:00:39,104 --> 00:00:42,303
Mój syn...
Chcę, żeby Gajusz go adoptował.

13
00:00:42,304 --> 00:00:43,581
Potrzebuję twojego wsparcia.

14
00:00:43,582 --> 00:00:46,168
- W przyszłym roku będę ubiegać się o konsula.
- To będzie drogie.

15
00:00:46,169 --> 00:00:49,398
Domicjusz jest okrutny i ambitny.

16
00:00:49,399 --> 00:00:51,722
On jest najbardziej
zimno, wiem.

17
00:00:51,723 --> 00:00:55,021
Domicjusz jest twoim rywalem
jakikolwiek rodzaj mocy.

18
00:00:55,022 --> 00:00:57,762
Iullus i Julia byli razem.

19
00:00:57,763 --> 00:00:58,925
Iullus i ja...

20
00:00:58,926 --> 00:01:01,777
To tylko wtedy, gdy jestem w ciąży.
Wiem, że mój mąż jest ojcem.

21
00:01:01,778 --> 00:01:04,339
Cóż, impreza się skończyła, Julio.
I to też.

22
00:01:04,340 --> 00:01:05,517
Porcja.

23
00:01:05,518 --> 00:01:07,435
Jesteś moją jedyną rodziną, Livio.

24
00:01:07,436 --> 00:01:08,976
Nie wiem do kogo jeszcze się zwrócić.

25
00:01:08,977 --> 00:01:10,500
Musi jednak opuścić Rzym.

26
00:01:10,501 --> 00:01:12,115
Zaopiekuj się moją córką.

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,398
<i>- Jedź do Egiptu.</i>
- Nie zapomnij o mnie.

28
00:01:15,399 --> 00:01:19,293
<i>Tam dowiemy się, kto był
za głodem. Absolutnie.</i>

29
00:01:20,091 --> 00:01:21,472
Jestem w ciąży.

30
00:01:22,523 --> 00:01:24,322
Spodziewam się dziecka od Twojego męża.

31
00:01:26,402 --> 00:01:28,998
<i>Dowiedz się, kto to zrobił.
Cokolwiek potrzeba.</i>

32
00:01:28,999 --> 00:01:30,942
Zdradziłeś mnie, kochanie.

33
00:01:30,943 --> 00:01:33,856
<i>Nigdy się nią nie przejmowałem
zabijając Marcellusa.</i>

34
00:01:33,857 --> 00:01:36,900
zależało mi,
ponieważ została aresztowana.

35
00:01:36,901 --> 00:01:38,675
Musisz coś dla mnie zrobić.

36
00:01:38,676 --> 00:01:39,979
Rozwód?

37
00:01:39,980 --> 00:01:41,144
Wygnanie.

38
00:01:42,288 --> 00:01:43,872
Została wygnana.

39
00:01:43,873 --> 00:01:47,510
Bez węzła małżeńskiego,
jesteśmy dla niego niczym.

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,755
<i>Nigdy nie pomścimy naszego dziadka.</i>

41
00:01:50,756 --> 00:01:53,296
I nigdy nie przywrócimy republiki.

42
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
ROK PÓŹNIEJ.

43
00:02:13,263 --> 00:02:17,998
Stanowisko konsula jest najważniejsze
zaszczytne, jakie może obdarzyć Rzym.

44
00:02:18,806 --> 00:02:24,430
Dzisiaj będę miał zaszczyt zaprezentować
zwycięzców tegorocznych wyborów.

45
00:02:24,909 --> 00:02:27,304
Publiusz Korneliusz Scypion!

46
00:02:29,298 --> 00:02:32,403
I Lucjusz Domicjusz Ahenobarbus.

47
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- Powiedz nam wszystko, czego potrzebujesz.
- Zawsze.

48
00:02:58,304 --> 00:03:01,181
Mama uwielbiała te przyjęcia
wieczór wyborczy.

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,600
narzekanie,
cios w plecy...

50
00:03:04,799 --> 00:03:06,011
Konspiracje.

51
00:03:08,696 --> 00:03:10,713
Nigdy nie myślałem, że to powiem

52
00:03:11,199 --> 00:03:13,902
ale zaczynam się zastanawiać
jeśli ona wróci.

53
00:03:17,267 --> 00:03:19,533
To teraz zależy od nas, bracie.

54
00:03:25,556 --> 00:03:26,873
Wszystko.

55
00:03:33,900 --> 00:03:36,306
Nie ma sensu z nim zostawać
zazdrość, kochanie.

56
00:03:36,307 --> 00:03:39,428
Gdybyś posłuchał mojej rady,
Domicjusz byłby już popiołem.

57
00:03:42,502 --> 00:03:44,802
Agryppa będzie nieobecny
rano z Rzymu.

58
00:03:45,213 --> 00:03:47,008
W każdej chwili mam zamiar rodzić.

59
00:03:47,009 --> 00:03:49,696
To może być nasz ostatni
szansę na długi czas.

60
00:03:54,594 --> 00:03:56,395
Gratulacje, Konsulu.

61
00:03:56,396 --> 00:03:58,209
Powiedziałeś, że się nad tym zastanowisz.

62
00:03:59,087 --> 00:04:02,018
Zemsta na Liwii należy do ciebie
pasja, nie moja.

63
00:04:02,701 --> 00:04:06,805
Nigdy nie będzie lepszego czasu.
Jest samotna i słaba...

64
00:04:06,806 --> 00:04:08,305
I poza Rzymem.

65
00:04:08,306 --> 00:04:12,203
Ona już nie żyje, Marcella.
Po prostu nie zdawałeś sobie z tego sprawy.

66
00:04:12,204 --> 00:04:14,694
- Bardzo dobrze, Domicjuszu. Zasłużony.
- Dzięki.

67
00:04:17,712 --> 00:04:20,903
August i Agryppa tego nie zrobili
będą żyć wiecznie.

68
00:04:21,209 --> 00:04:23,096
I niestety, jego matki już nie ma.

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,183
Musimy planować
co będzie dalej,

70
00:04:26,184 --> 00:04:28,791
chyba że chcemy
niech to będzie Domicjusz.

71
00:04:29,904 --> 00:04:31,510
Co miałeś na myśli?

72
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
Triumwirat.

73
00:04:33,891 --> 00:04:37,152
Wszystko podzielone po równo
między nami trzema.

74
00:04:37,153 --> 00:04:41,031
Władza, ziemie i armia.

75
00:04:42,184 --> 00:04:44,112
Musielibyśmy zlikwidować Domicjusza.

76
00:04:45,697 --> 00:04:47,309
I jego zwolennicy.

77
00:05:12,195 --> 00:05:14,712
Mam nadzieję, że nie mamy
również zlikwidować Iullusa.

78
00:05:18,438 --> 00:05:21,496
Moi przyjaciele, mogę zaoferować
Czy ktoś z Was jest tancerzem?

79
00:05:21,497 --> 00:05:25,805
Nie. Możesz odrzucić regulamin
które ograniczają wysokość budynków mieszkalnych.

80
00:05:25,806 --> 00:05:27,710
Muszę jeszcze spotkać się z Livią.

81
00:05:28,402 --> 00:05:29,997
Ona wciąż jest nieobecna.

82
00:05:29,998 --> 00:05:32,513
Nie wiem, gdzie ona jest.
Co mogę powiedzieć?

83
00:05:32,903 --> 00:05:34,707
Spróbuj zapytać Piso.

84
00:05:35,191 --> 00:05:36,910
Kto jest z Domicjuszem?

85
00:05:37,498 --> 00:05:39,201
Vilbia i jej brat.

86
00:05:39,585 --> 00:05:42,207
Kupiec,
sprzedał głosy Domicjuszowi.

87
00:05:44,118 --> 00:05:45,207
Dzięki.

88
00:05:46,998 --> 00:05:48,903
Czy otrzymałeś już wiadomość od swojej żony?

89
00:05:51,389 --> 00:05:54,096
Ostatni list
Otrzymałem z Egiptu,

90
00:05:54,509 --> 00:05:56,101
i minęło trochę czasu.

91
00:05:57,400 --> 00:05:59,804
To już prawie rok, bracie.

92
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
Musisz za nią tęsknić.

93
00:06:02,895 --> 00:06:04,239
Wiem, że tak.

94
00:06:07,804 --> 00:06:11,298
Nie mogę już tego znieść
tę śmieszną farsę.

95
00:06:11,299 --> 00:06:15,103
- Co? Nie, mamo...
- Cicho.

96
00:06:17,902 --> 00:06:22,953
Wiem, że nikt nie powinien wiedzieć
co się naprawdę wydarzyło,

97
00:06:22,954 --> 00:06:25,908
i nikomu nie wolno
wspomnieć.

98
00:06:27,205 --> 00:06:29,785
Ale nie możesz oszczędzać
tajemnice w tej rodzinie.

99
00:06:29,786 --> 00:06:33,501
Każdy wie, co Liwia
zrobił tej biednej dziewczynie.

100
00:06:33,502 --> 00:06:36,594
I słusznie ją wygnałeś.

101
00:06:36,595 --> 00:06:39,612
Wiesz, to nie jest naturalne dla
człowieku, bądź sam,

102
00:06:39,613 --> 00:06:43,500
i jak twoja siostra,
Moim obowiązkiem jest ci powiedzieć.

103
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
Powinnaś się rozwieść
teraz z Liwii.

104
00:06:47,491 --> 00:06:51,408
Zasługujesz na wolność,
ponownie wyjść za mąż,

105
00:06:51,409 --> 00:06:57,008
z młodą dziewczyną i
przyjazny, z dobrej rodziny...

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
Pozwól, że dam ci syna.

107
00:07:01,283 --> 00:07:05,011
Brak opinii...

108
00:07:05,383 --> 00:07:07,498
i niekończący się skandal.

109
00:07:21,289 --> 00:07:23,408
Uznam to za „tak”.

110
00:07:23,633 --> 00:07:27,633
Drugi sezon | Odcinek 04
<i>„Wygnanie”</i>

111
00:08:30,603 --> 00:08:31,911
Cholera.

112
00:08:32,393 --> 00:08:35,393
<i>Zespół Griots przedstawia...</i>

113
00:08:35,395 --> 00:08:40,395
<kolor czcionki="
Alzwitch71 - Budowa - N0sferatu - Trench21P

114
00:08:40,397 --> 00:08:42,397
Recenzja: marck93

115
00:08:42,399 --> 00:08:45,399
Nie pozwólcie fansubom umrzeć!
Dołącz do zespołu jako wolontariusz.

116
00:09:20,547 --> 00:09:24,856
ODCINEK 4 - WYGNANIE

117
00:09:40,201 --> 00:09:42,288
Całe życie, Liwio,

118
00:09:43,097 --> 00:09:46,265
żyłeś z tym
przysięgę, którą złożył swojemu ojcu.

119
00:09:48,195 --> 00:09:50,210
Byłeś dzieckiem, kiedy przysięgałeś.

120
00:09:53,167 --> 00:09:56,971
Poddajesz się mnie,
Piso, czy tylko Republika?

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,010
Nic.

122
00:09:58,598 --> 00:10:02,402
Ale znam wagę
które niesiesz.

123
00:10:02,706 --> 00:10:07,510
A jeśli jesteś tym wszystkim zmęczony,
Rozumiem, i twój ojciec także.

124
00:10:08,490 --> 00:10:11,319
Chciałby, żebyś znalazł
kolejny powód do życia.

125
00:10:14,499 --> 00:10:17,111
Uwolniłby go.

126
00:10:19,609 --> 00:10:21,210
Nie martw się o mnie.

127
00:10:23,934 --> 00:10:26,210
Nie muszę się budzić...

128
00:10:27,088 --> 00:10:29,568
każdego ranka i
wyglądać idealnie,

129
00:10:29,569 --> 00:10:33,002
i nie muszę sprzątać
jakiś sukinsyński bałagan.

130
00:10:33,842 --> 00:10:36,077
Może po prostu będę...

131
00:10:38,206 --> 00:10:39,212
ja.

132
00:10:40,856 --> 00:10:42,108
jestem szczęśliwy.

133
00:10:43,692 --> 00:10:45,505
Nie tęsknię za tym.

134
00:10:45,506 --> 00:10:47,647
To może być Twoje życie...

135
00:10:47,995 --> 00:10:49,405
od teraz.

136
00:10:49,906 --> 00:10:51,513
Na zawsze.

137
00:10:53,399 --> 00:10:54,902
Czy jesteś na to przygotowany?

138
00:10:58,099 --> 00:10:59,108
Nie.

139
00:10:59,499 --> 00:11:01,044
Gajusz przyjdzie.

140
00:11:02,599 --> 00:11:07,401
Ktoś w końcu przyjdzie,
jakiś skurwiel z bałaganem.

141
00:11:08,697 --> 00:11:09,900
Przyjdą.

142
00:11:11,692 --> 00:11:14,106
Z tym niewolnikiem
kto śpi...

143
00:11:16,290 --> 00:11:18,111
Ma pomysły.

144
00:11:34,595 --> 00:11:35,912
Czekanie.

145
00:11:39,199 --> 00:11:40,301
Co?

146
00:11:42,299 --> 00:11:44,699
Zawsze na coś czekamy.

147
00:11:45,098 --> 00:11:46,394
Oboje z nas.

148
00:11:47,200 --> 00:11:50,730
Czekam na to dziecko,
czekając, aż mój mąż umrze.

149
00:11:50,731 --> 00:11:52,910
Czekam, aż mój ojciec umrze.

150
00:11:53,796 --> 00:11:56,500
Po prostu czekamy.

151
00:11:58,119 --> 00:12:01,905
A ludzie tacy jak Domicjusz nie czekają,
dostają to, czego chcą.

152
00:12:05,055 --> 00:12:06,509
Nie martw się.

153
00:12:07,718 --> 00:12:09,298
Załatwię to.

154
00:12:22,908 --> 00:12:24,176
Powoli.

155
00:12:24,177 --> 00:12:25,438
Iullus, dziecko.

156
00:12:25,439 --> 00:12:27,364
To się teraz narodzi!

157
00:12:27,365 --> 00:12:28,515
Zadzwoń po położną!

158
00:12:28,516 --> 00:12:30,016
- Zabierz mnie do domu!
- Cholera...

159
00:12:32,333 --> 00:12:34,118
Proszę, pozwól mi żyć!

160
00:12:34,119 --> 00:12:35,519
Pozwól mi żyć!

161
00:12:43,301 --> 00:12:44,401
Dominus!

162
00:12:54,591 --> 00:12:59,317
Jesteś najpiękniejszą kobietą
pięknie w tym pierdolonym świecie!

163
00:13:00,914 --> 00:13:02,707
Pierdol się, Agrypo!

164
00:13:04,505 --> 00:13:07,741
Cztery godziny od początku do końca!
Nie mogłem w to uwierzyć.

165
00:13:07,742 --> 00:13:09,142
Kocham Cię, Julio.

166
00:13:11,577 --> 00:13:13,520
- Ja też cię kocham.
- Właśnie się dowiedziałem!

167
00:13:14,711 --> 00:13:17,753
- Kolejny chłopak...
- Czas się napić.

168
00:13:17,754 --> 00:13:18,854
Zawsze tak jest.

169
00:13:18,855 --> 00:13:20,255
To!

170
00:13:30,422 --> 00:13:32,102
Jesteś dziadkiem.

171
00:13:33,003 --> 00:13:34,403
Ponownie.

172
00:13:35,967 --> 00:13:38,094
Ponieważ to ty, nie obchodzi mnie to.

173
00:13:47,626 --> 00:13:49,905
Lucjusz Wipsaniusz Agryppa.

174
00:13:49,906 --> 00:13:51,480
Witamy w Rzymie.

175
00:14:00,621 --> 00:14:03,792
A ty, mały Gajuszu,
prześpij się póki możesz.

176
00:14:04,748 --> 00:14:07,754
Za 20 lat
będzie szkolił twój sąd

177
00:14:07,755 --> 00:14:12,644
i chłostanie maruderów
w jakimś obozie.

178
00:14:16,786 --> 00:14:21,009
I wyjdziesz za mąż, Julio,
z własnymi dziećmi,

179
00:14:21,010 --> 00:14:24,612
i jej mąż potykają się,
sikanie do pokoju dziecka.

180
00:14:31,670 --> 00:14:35,695
A jeśli Drusus będzie miał chłopca,

181
00:14:37,563 --> 00:14:39,581
Przyniosę ci jeden z nich.

182
00:14:45,336 --> 00:14:46,736
Magiczny.

183
00:14:49,909 --> 00:14:50,909
<i>Wynośmy się stąd.</i>

184
00:14:50,910 --> 00:14:52,746
<i>Tak bardzo chcę iść na zakupy.</i>

185
00:14:52,747 --> 00:14:55,818
Właściwie to uprawiałem seks, kiedy
Czy zaczęły się skurcze?

186
00:14:56,913 --> 00:14:58,062
Tak.

187
00:14:58,063 --> 00:14:59,613
Miałem właśnie dojść.

188
00:14:59,614 --> 00:15:01,987
To było takie irytujące.
Nawet nie chciałam w to wierzyć.

189
00:15:03,136 --> 00:15:04,336
A gdzie był Agryppa?

190
00:15:04,337 --> 00:15:06,027
Cały ranek był poza Rzymem.

191
00:15:06,797 --> 00:15:08,997
Może być ostatni
szansa na bycie razem,

192
00:15:08,998 --> 00:15:10,398
zanim urodziłam.

193
00:15:12,532 --> 00:15:14,432
- Na bogów, czuję się słaby.
- Nie.

194
00:15:26,203 --> 00:15:27,303
Marcela.

195
00:15:27,857 --> 00:15:29,307
Widziałeś dziecko?

196
00:15:31,686 --> 00:15:32,886
Wujek?

197
00:15:38,724 --> 00:15:39,824
Wujek.

198
00:15:46,597 --> 00:15:48,196
Czy mogę z tobą porozmawiać?

199
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
Teraz. To bardzo ważne.

200
00:16:02,608 --> 00:16:04,627
Nienawidzę ci tego mówić,

201
00:16:04,628 --> 00:16:06,678
Ale czasami trzeba...

202
00:16:07,178 --> 00:16:08,578
<i>nieprzyjemne rzeczy</i>

203
00:16:08,579 --> 00:16:10,858
<i>i uważam to za nic
mniej niż mój obowiązek</i>

204
00:16:10,859 --> 00:16:13,383
<i>do Ciebie i Twojej rodziny.</i>

205
00:16:13,384 --> 00:16:15,052
<i>Czy chodzi o Twojego męża?</i>

206
00:16:15,669 --> 00:16:17,429
Nie, wujku, tu nie chodzi o Iullusa.

207
00:16:20,022 --> 00:16:21,675
Chodzi o Julię.

208
00:16:33,741 --> 00:16:36,092
Capria! Gdzie jest Domina?

209
00:16:40,808 --> 00:16:42,094
Julia!

210
00:16:43,490 --> 00:16:46,363
Julia! On wie... Wujek.

211
00:16:46,364 --> 00:16:49,419
- On wie. Marcela mu powiedziała.
- Powiedziałeś mu co?

212
00:16:49,420 --> 00:16:51,606
Wysłuchała cię i
Antonia rozmawia.

213
00:16:51,607 --> 00:16:53,391
Była na zewnątrz swojego pokoju.

214
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Co?

215
00:16:55,181 --> 00:16:57,749
O twoim romansie z... Wiesz.

216
00:16:57,750 --> 00:17:01,115
Wiedziałem w chwili, gdy cię zobaczyłem
przyznać, że coś knowała.

217
00:17:01,116 --> 00:17:02,843
Zawsze była taka podstępna!

218
00:17:02,844 --> 00:17:05,004
- Czy wspominaliśmy jego imię?
- Nie.

219
00:17:05,005 --> 00:17:08,669
Wujek chciał wiedzieć,
ale Marcella nie mogła tego stwierdzić.

220
00:17:08,670 --> 00:17:10,296
Agryppa mnie zabije.

221
00:17:10,707 --> 00:17:12,536
I Iullus i dzieci!

222
00:17:12,537 --> 00:17:14,817
- Ale wszystkie są jego!
- Nie uwierzy.

223
00:17:14,818 --> 00:17:16,545
Powiedz Antonii i Iullusowi.

224
00:17:16,546 --> 00:17:18,905
NIE! Nie możesz
po prostu uciekaj!

225
00:17:18,906 --> 00:17:20,343
Nie na zawsze!

226
00:17:20,344 --> 00:17:22,732
Chroń moje dzieci.
Przysięgnij na wszystkich bogów.

227
00:17:23,801 --> 00:17:25,072
Odsetki.

228
00:17:36,637 --> 00:17:38,944
Liwia! Liwia!

229
00:17:38,945 --> 00:17:41,698
Piso go o to poprosił
powiedz, ktoś przyszedł!

230
00:17:44,324 --> 00:17:47,048
Więc to są ludzie
niebezpieczny, związany w Rzymie

231
00:17:47,049 --> 00:17:49,155
na pewnym poziomie i
bardzo nieprzyjemne.

232
00:17:49,156 --> 00:17:51,098
Nawet ty musisz uważać,

233
00:17:51,099 --> 00:17:54,482
szczególnie teraz,
jesteś, bez ochrony.

234
00:17:54,483 --> 00:17:57,650
To jest Lívia Drusilla.

235
00:18:02,404 --> 00:18:06,277
Madame, nazywam się Vilbia i przychodzę
pokornie proszę o pomoc.

236
00:18:13,818 --> 00:18:16,564
Przyjechał tu mój dziadek
na łodzi rybackiej.

237
00:18:17,334 --> 00:18:20,163
Rzym, miasto możliwości.

238
00:18:20,606 --> 00:18:23,399
Nie umiał czytać,
pisać lub mówić po łacinie...

239
00:18:23,701 --> 00:18:26,507
Ale był mądry.
Musiał pracować.

240
00:18:27,846 --> 00:18:32,359
A teraz ja i mój brat tak mamy
ziemie, przedsiębiorstwa i niewolnicy.

241
00:18:33,685 --> 00:18:35,611
Ale oczywiście jest to uważane za wulgarne

242
00:18:35,612 --> 00:18:39,011
zarabiać pieniądze
dużo pracy i talentu

243
00:18:39,818 --> 00:18:43,918
i nigdy nie zostanę zaakceptowany,
politycznie lub społecznie,

244
00:18:44,904 --> 00:18:46,847
bez właściwej żony.

245
00:18:49,027 --> 00:18:52,422
Twój jest jednym z pięciu
wielkich rodów Rzymu.

246
00:18:52,905 --> 00:18:55,741
Z twoim wpływem
i powiązania osobiste,

247
00:18:55,742 --> 00:18:59,761
Miałem nadzieję, że zaaranżujesz moje małżeństwo
z kobietą ze swojej klasy...

248
00:19:01,988 --> 00:19:03,981
w zamian za moje milczenie.

249
00:19:07,112 --> 00:19:10,924
Wszyscy znają tego Augusta
przyniósł ustawodawstwo

250
00:19:11,391 --> 00:19:13,731
która promuje wartości
tradycyjne rodziny.

251
00:19:14,152 --> 00:19:17,332
Jakże byłby rozczarowany
po odkryciu, że jego pasierb,

252
00:19:17,333 --> 00:19:19,894
Tyberiusz raz
zamordował nastolatka

253
00:19:19,895 --> 00:19:22,006
pijany w jednym z
burdele mojego brata.

254
00:19:22,992 --> 00:19:26,118
Albo że jego drugi pasierb, Drusus,

255
00:19:26,799 --> 00:19:30,102
jest mi winien setki
tysiące długów hazardowych.

256
00:19:30,103 --> 00:19:32,866
I tak, mam twoje
podpisane znaczniki.

257
00:19:34,716 --> 00:19:37,999
Jako kobieta oczywiście
możesz nie wiedzieć

258
00:19:38,000 --> 00:19:40,819
jakie gry w kości
są nielegalne w Rzymie...

259
00:19:41,452 --> 00:19:43,640
według własnych praw Augusta.

260
00:19:46,422 --> 00:19:48,236
Znajdę jednego
żona dla ciebie.

261
00:19:49,105 --> 00:19:50,543
Nie każ mi wracać.

262
00:19:53,818 --> 00:19:56,038
Szantażowany przez alfonsa.

263
00:19:57,125 --> 00:20:00,805
Ja, córka Marka Liwiusza Drususa.

264
00:20:01,742 --> 00:20:02,917
Zabierz moje dzieci!

265
00:20:03,821 --> 00:20:05,001
Czy to mądre?

266
00:20:05,002 --> 00:20:07,944
Przez cały ten czas, którego nie miałeś
kontaktu, dla ich dobra

267
00:20:07,945 --> 00:20:11,164
i najwyraźniej nadal nim jesteś
toksyczne politycznie i społecznie.

268
00:20:11,165 --> 00:20:13,167
Zabierz jej dzieci.

269
00:20:18,738 --> 00:20:23,224
Ty złośliwa, głupia suko!

270
00:20:23,225 --> 00:20:25,997
Zniszczyłeś moje
córka i jej ślub!

271
00:20:25,998 --> 00:20:27,006
Co?

272
00:20:27,007 --> 00:20:29,413
Jak to moja wina
Czy ona jest dziwką?

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,923
Zabrała mojego męża Agryppę.
Teraz nie jest wystarczająco dobry i...

274
00:20:33,782 --> 00:20:36,360
Powinienem jej współczuć.

275
00:20:37,012 --> 00:20:39,280
Ta rozpieszczona suka-księżniczka!

276
00:20:39,281 --> 00:20:40,577
Dobrze jej służy!

277
00:20:40,578 --> 00:20:43,807
Każdy nosi swoje choroby i
nosisz je jak Rzymianin!

278
00:20:43,808 --> 00:20:46,578
- Pieprzyć to.
- Nie dbasz o swoją rodzinę!

279
00:20:53,556 --> 00:20:54,556
Iullus.

280
00:20:56,395 --> 00:20:57,956
August chce się z nami spotkać.

281
00:21:10,590 --> 00:21:12,596
Kto to jest tym razem?

282
00:21:12,597 --> 00:21:14,290
To Iullus.

283
00:21:14,695 --> 00:21:16,610
Nie mogę stracić kolejnego dziecka.

284
00:21:16,611 --> 00:21:18,355
A ja nie mogę stracić córki!

285
00:21:18,356 --> 00:21:20,728
Przyniosła wstyd rodzinie!

286
00:21:20,729 --> 00:21:23,471
- Jak śmiecie ją winić!
- Bo ona jest winna!

287
00:21:23,472 --> 00:21:27,652
Spadł znacznie poniżej normy
wymagane, Scribonia.

288
00:21:27,653 --> 00:21:29,565
Musisz porozmawiać
z twoim bratem.

289
00:21:29,566 --> 00:21:32,334
Musisz jechać do Livii.
Wy dwaj.

290
00:21:32,335 --> 00:21:33,852
Co ona może zrobić?

291
00:21:34,478 --> 00:21:36,670
Odeszła i nigdy
ale to wróci.

292
00:21:38,731 --> 00:21:39,951
Gajusz jej nienawidzi.

293
00:21:39,952 --> 00:21:43,605
Nie będzie słuchał niczego, co ona mówi i
Co ona w ogóle powie?

294
00:21:43,606 --> 00:21:45,098
Zrobili to!

295
00:21:45,099 --> 00:21:47,455
Nawet jej nie wolno
wejść do Rzymu.

296
00:21:47,456 --> 00:21:49,089
Umrze, jeśli przyjdzie.

297
00:21:49,090 --> 00:21:50,609
Myślałam, że ci się to spodoba.

298
00:21:50,610 --> 00:21:52,481
Nikt nawet nie wie, gdzie ona jest.

299
00:21:52,482 --> 00:21:53,856
Wiemy, gdzie ona jest.

300
00:21:55,243 --> 00:21:57,462
Zabiła twojego syna!

301
00:21:58,324 --> 00:22:00,697
Octavia, ona zabiła Marcellusa.

302
00:22:21,279 --> 00:22:25,457
Moja córka zhańbiła twoje
małżeństwo z Agryppą.

303
00:22:28,119 --> 00:22:29,879
Julka uciekła.

304
00:22:31,681 --> 00:22:33,128
Ale znajdę ją.

305
00:22:37,007 --> 00:22:39,707
Jeśli Agryppa się o tym dowie,

306
00:22:40,707 --> 00:22:42,240
rozwiedzie się z nią.

307
00:22:43,448 --> 00:22:45,467
Będzie zawstydzona
publicznie.

308
00:22:46,843 --> 00:22:50,452
będę się wstydzić
publicznie.

309
00:22:53,108 --> 00:22:55,415
Nasz związek nigdy
wyzdrowieje.

310
00:23:04,888 --> 00:23:09,513
Przynieś mi moją głowę
od kochanka Julii.

311
00:23:11,520 --> 00:23:12,966
Chcę, żebyś go znalazł...

312
00:23:14,432 --> 00:23:15,813
kimkolwiek jest.

313
00:23:16,555 --> 00:23:19,123
Zrób wszystko, co konieczne.

314
00:23:22,045 --> 00:23:23,045
Oczywiście.

315
00:23:28,491 --> 00:23:30,689
Czy ktoś wie kim on jest?

316
00:23:30,690 --> 00:23:31,697
Szczerze...

317
00:23:32,912 --> 00:23:34,568
Jestem zszokowany.

318
00:23:34,569 --> 00:23:36,050
Trudno w to uwierzyć.

319
00:23:36,051 --> 00:23:39,422
Musimy współpracować,
znajdź tego mężczyznę.

320
00:23:39,752 --> 00:23:42,320
Nasze żony są wszystkie
Bliscy przyjaciele Julii.

321
00:23:43,258 --> 00:23:45,389
Jeden z nich musi wiedzieć, kim jest.

322
00:23:57,245 --> 00:23:58,464
Jesteśmy z tobą.

323
00:23:58,998 --> 00:24:00,485
Jesteśmy Rzymianami.

324
00:24:00,486 --> 00:24:02,382
Trzymamy się, kurwa
stanowisko razem.

325
00:24:02,383 --> 00:24:04,706
Będzie mnie ścigał jak psa.

326
00:24:04,707 --> 00:24:06,691
Antonia nigdy by go nie zdradziła.

327
00:24:07,024 --> 00:24:08,906
Ty prawdopodobnie
powinien tam pojechać.

328
00:24:09,779 --> 00:24:10,779
Teraz.

329
00:24:15,942 --> 00:24:16,942
Domicjusz.

330
00:24:21,531 --> 00:24:22,864
Co tu robisz?

331
00:24:23,893 --> 00:24:25,914
Kto jest kochankiem Julii?

332
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
Nie wiem.

333
00:24:37,314 --> 00:24:39,061
Jesteś jej najlepszym przyjacielem.

334
00:24:40,277 --> 00:24:41,583
Wiem, że wiesz.

335
00:24:42,189 --> 00:24:43,774
Powiedz jego imię.

336
00:24:45,849 --> 00:24:47,209
Znamy ich.

337
00:24:47,210 --> 00:24:50,182
- To musi być ktoś, kogo znamy.
- Robisz mi krzywdę!

338
00:24:50,649 --> 00:24:53,158
- Kim on jest?
- Mój palec! Nie...

339
00:24:53,995 --> 00:24:56,234
Nie. Bała się
żeby się dowiedzieli.

340
00:24:56,235 --> 00:24:58,887
Przysięgam na wszystkich bogów,
Nawet mi nie powiedziała.

341
00:24:59,204 --> 00:25:00,638
Kłamiesz!

342
00:25:02,125 --> 00:25:03,582
- Kim on jest?
- NIE...

343
00:25:03,583 --> 00:25:06,524
- Kim on jest?
- Domicjusz, proszę, proszę.

344
00:25:06,525 --> 00:25:08,059
- Domicjusz, ja...
- Kim on jest?

345
00:25:08,060 --> 00:25:09,070
on jest...

346
00:25:13,977 --> 00:25:16,448
Iullusie, nie! Iullus! Nie.

347
00:25:16,449 --> 00:25:18,264
Bracie, nie. NIE!

348
00:25:23,187 --> 00:25:24,652
Co się stało?

349
00:25:25,697 --> 00:25:27,652
Cholera, prawie go zabiłem.

350
00:25:27,653 --> 00:25:29,221
Jest w porządku, jest w porządku.

351
00:25:29,222 --> 00:25:30,453
Gówno.

352
00:25:30,776 --> 00:25:32,095
To się dzieje!

353
00:25:32,555 --> 00:25:33,958
Straszna rzecz.

354
00:25:48,048 --> 00:25:50,181
Wydaje się, że moja żona
zniknęły.

355
00:25:59,185 --> 00:26:00,605
Widzę, że już wiedziałeś.

356
00:26:05,407 --> 00:26:06,756
Załatwię to.

357
00:26:06,757 --> 00:26:08,375
Z czym, bracie?

358
00:26:10,461 --> 00:26:12,488
Z czym się rozliczysz?

359
00:26:21,425 --> 00:26:22,425
Gdzie...

360
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
to jest...

361
00:26:24,811 --> 00:26:25,811
mój...

362
00:26:26,783 --> 00:26:27,783
żona?

363
00:26:30,221 --> 00:26:31,911
Z tego co rozumiem...

364
00:26:33,245 --> 00:26:34,994
Julia...

365
00:26:38,642 --> 00:26:40,642
zhańbił twoje małżeństwo...

366
00:26:42,742 --> 00:26:44,019
i twoją rodzinę.

367
00:26:47,675 --> 00:26:48,675
„Zniesławiony”?

368
00:26:51,899 --> 00:26:53,418
I ja to rozwiążę.

369
00:26:59,573 --> 00:27:00,669
Z kim...

370
00:27:02,555 --> 00:27:05,462
Czy znieważyła?

371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
Rozwiążę to.

372
00:27:15,736 --> 00:27:17,216
Nie można jej dotknąć.

373
00:27:17,217 --> 00:27:18,524
Nie zabijam kobiet.

374
00:27:20,802 --> 00:27:22,085
Mężczyźni jednak...

375
00:27:24,389 --> 00:27:25,743
to inna sprawa.

376
00:27:27,500 --> 00:27:31,562
Ona jest tym łącznikiem między nami
nie można złamać.

377
00:27:32,560 --> 00:27:36,170
Nie będzie rozwodu.
To by zawstydziło moją rodzinę.

378
00:27:36,171 --> 00:27:37,956
A co z moją rodziną?

379
00:27:41,197 --> 00:27:42,750
Zajmę się nią.

380
00:27:43,487 --> 00:27:47,408
Chcę moje
żona i mężczyzna...

381
00:27:48,054 --> 00:27:49,680
do jutrzejszej nocy.

382
00:27:51,148 --> 00:27:52,680
Potem było już po wszystkim.

383
00:27:56,609 --> 00:27:58,035
Jeśli się z nią rozwiedziesz...

384
00:28:00,488 --> 00:28:01,745
to już koniec dla nas.

385
00:28:03,218 --> 00:28:04,218
Ja wiem.

386
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
Nie jestem zmęczony.

387
00:28:30,142 --> 00:28:32,198
- Nie jesteś śpiący?
- Agryppa.

388
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
- Spódnica.
- Nie.

389
00:28:34,911 --> 00:28:38,202
- Obiecujemy ich chronić.
- Odejdź!

390
00:28:38,203 --> 00:28:41,348
Wysiadać! Wynoś się stąd!

391
00:28:41,349 --> 00:28:43,939
Wysiadać! Wysiadać!

392
00:28:45,971 --> 00:28:46,986
Ojcze...

393
00:28:50,770 --> 00:28:51,774
Przekaż mi to.

394
00:28:51,775 --> 00:28:53,778
- To mój brat.
- Nie.

395
00:28:58,706 --> 00:29:00,344
On jest moim bratem.

396
00:29:00,345 --> 00:29:01,671
Agryppa!

397
00:29:10,360 --> 00:29:12,127
Agryppo, proszę!

398
00:29:17,642 --> 00:29:19,195
Idź, idź.

399
00:29:25,984 --> 00:29:26,984
Liwia.

400
00:29:27,679 --> 00:29:29,222
Przyszedł ktoś inny.

401
00:29:29,714 --> 00:29:33,581
I jeśli nie jestem ślepy,
jest idiotą z bałaganem.

402
00:29:36,576 --> 00:29:37,576
Liwia?

403
00:29:48,827 --> 00:29:51,819
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Powiedziałem, że nie mogę pomóc.

404
00:29:51,820 --> 00:29:54,569
Proszę.
Nie dbam o siebie,

405
00:29:54,570 --> 00:29:57,314
ale jeśli się o tym dowiedzą
Iullusie, będzie musiał się zabić.

406
00:29:57,315 --> 00:29:59,258
Cóż, Agryppa może go najpierw zabić.

407
00:29:59,259 --> 00:30:00,877
Liwia, błagam.

408
00:30:00,878 --> 00:30:02,950
Powiedziałem skończ
z Iullusem od lat.

409
00:30:02,951 --> 00:30:05,128
Teraz zostałeś złapany.
Co chcesz, żebym zrobił?

410
00:30:10,015 --> 00:30:12,681
Możesz tu zostać przez
chwilę, ale to wszystko.

411
00:30:13,185 --> 00:30:14,698
„Tylko to”?

412
00:30:14,699 --> 00:30:16,846
- Zostanę wygnany.
- Cóż, można się do tego przyzwyczaić.

413
00:30:16,847 --> 00:30:18,683
Jesteś nam coś winna, Lívio!

414
00:30:18,684 --> 00:30:21,138
Kiedy wszyscy to mówili
zabiłeś Marcellusa,

415
00:30:21,139 --> 00:30:22,428
Iullus i ja go bronimy!

416
00:30:22,429 --> 00:30:24,392
Liwia, ona tu jest.

417
00:30:26,389 --> 00:30:28,447
Mam własne problemy.

418
00:30:28,448 --> 00:30:30,455
Pozostań w ukryciu.
Wyśle żołnierzy.

419
00:30:40,383 --> 00:30:41,654
Nie ucieknę.

420
00:30:43,349 --> 00:30:44,451
Nie z tego.

421
00:30:48,427 --> 00:30:50,523
Idę do Liwii.

422
00:30:58,508 --> 00:31:00,531
- Porcia.
- Naciskać.

423
00:31:01,280 --> 00:31:03,548
Myślałam, że nigdy
wolałby ze mną porozmawiać.

424
00:31:03,549 --> 00:31:05,348
Nie byłeś ze mną szczery.

425
00:31:05,700 --> 00:31:07,745
Znalazłem się w trudnej sytuacji.

426
00:31:07,746 --> 00:31:10,107
Pod Krassusem z
Twoje nogi są otwarte.

427
00:31:12,641 --> 00:31:14,402
Słyszałem, że podróżujesz.

428
00:31:19,042 --> 00:31:20,508
Jak się masz?

429
00:31:20,509 --> 00:31:25,777
Musisz wiedzieć, że żyję pod
dobroczynność mojego dziadka, Juniusa.

430
00:31:26,144 --> 00:31:28,470
Czy to prawda co o nim mówią?

431
00:31:28,897 --> 00:31:30,022
Jest gorzej.

432
00:31:30,023 --> 00:31:33,760
Jest całkowicie bezsilny i
zmusza mnie do poddania się kunnilingus.

433
00:31:34,380 --> 00:31:37,341
Tak. Poniża się
jak niewolnik.

434
00:31:37,342 --> 00:31:38,840
I jak to jest?

435
00:31:39,237 --> 00:31:40,643
Mineta?

436
00:31:41,528 --> 00:31:44,029
Cóż, Junius ma 82 lata,

437
00:31:44,030 --> 00:31:48,153
ale jestem po prostu biedny
wdowa, więc to wszystko.

438
00:31:51,537 --> 00:31:54,366
Znalazłam męża dla
ty, jeśli chcesz.

439
00:31:55,057 --> 00:31:57,749
- Dlatego do mnie zadzwoniłeś?
- Twój wiek.

440
00:31:57,750 --> 00:32:00,869
Zdrowe, piękne i bogate.

441
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
Ale?

442
00:32:03,568 --> 00:32:04,985
On jest biznesmenem.

443
00:32:08,344 --> 00:32:12,180
dobrze zapłacę,
i małżeństwo kupi mi trochę czasu.

444
00:32:16,224 --> 00:32:18,036
Czy dasz mi trochę przebaczenia?

445
00:32:21,096 --> 00:32:22,588
Zostań na kolację.

446
00:32:26,327 --> 00:32:28,159
Chcę tylko, żebyś go zabił.

447
00:32:28,160 --> 00:32:30,064
Powinieneś być mediatorem.

448
00:32:30,573 --> 00:32:32,284
Więc zabij go później.

449
00:32:38,723 --> 00:32:40,751
Dziękuję wam obu za przybycie.

450
00:32:41,612 --> 00:32:42,928
Iullus?

451
00:32:45,237 --> 00:32:46,963
Źle zrobiłam, że się wtrąciłam.

452
00:32:48,023 --> 00:32:49,142
Wybacz mi.

453
00:32:50,052 --> 00:32:53,450
Pomyślałem, że mogę ci pomóc
rozmawiam z moją siostrą.

454
00:32:55,193 --> 00:32:57,285
Ona wróci do
twój dom dziś rano.

455
00:32:57,719 --> 00:33:03,172
Z tego co wiem, ona jest jedyna
rodzina, która nie potrafi kłamać.

456
00:33:03,173 --> 00:33:05,496
Ona nie wie jak
z kim była Julia.

457
00:33:07,004 --> 00:33:08,254
Domicjusz?

458
00:33:08,255 --> 00:33:10,553
Nasi rodzice byli przyjaciółmi.

459
00:33:10,554 --> 00:33:13,627
- Walczyli razem.
- I umarli razem.

460
00:33:18,517 --> 00:33:22,493
Kiedy to się skończy, ty i ja
powinniśmy porozmawiać o przyszłości.

461
00:33:22,805 --> 00:33:25,002
Rzym potrzebuje przywódców.

462
00:33:27,173 --> 00:33:28,562
Zróbmy to.

463
00:33:29,838 --> 00:33:31,398
Rozwiązano wtedy.

464
00:33:40,342 --> 00:33:41,735
Jeszcze nic.

465
00:33:42,312 --> 00:33:44,802
Przeprosiny od Druzusa i Tyberiusza.

466
00:33:45,169 --> 00:33:46,878
Wyjechali przed świtem.

467
00:33:47,402 --> 00:33:49,853
Mogą mieć
wskazówkę co do Julii.

468
00:33:50,184 --> 00:33:51,922
Musiałem powiedzieć Agryppie.

469
00:33:52,906 --> 00:33:55,623
Mamy czas do wieczora
ją znaleźć.

470
00:33:55,624 --> 00:33:58,443
Ona da nam mężczyznę i nas
wydaliśmy go Agryppie.

471
00:33:58,444 --> 00:34:00,638
To moja jedyna próba
aby to naprawić.

472
00:34:01,584 --> 00:34:06,102
Marcella dała nam listę
ludzi, którzy mogą to ukrywać.

473
00:34:06,103 --> 00:34:08,822
Wy dwoje się zorganizujecie
poszukiwania razem ze Strabonem

474
00:34:08,823 --> 00:34:11,441
i pretorianie,
mój autorytet,

475
00:34:11,745 --> 00:34:15,058
ale nikt nie może wiedzieć
że szukasz.

476
00:34:16,138 --> 00:34:20,274
Domicjuszu, chcę mieć dom
których szukasz osobiście.

477
00:34:28,993 --> 00:34:30,415
Druzusa.

478
00:34:31,708 --> 00:34:32,949
Julia.

479
00:34:36,373 --> 00:34:37,655
Jak się ma Iullus?

480
00:34:37,656 --> 00:34:40,623
Jest zajęty szukaniem
siebie, żeby Agryppa go zabił.

481
00:34:40,624 --> 00:34:41,691
Tyberiusz.

482
00:34:41,692 --> 00:34:43,649
- Za kogo ona się uważa?
- On to schrzani!

483
00:34:43,650 --> 00:34:46,312
Cieszę się, że zabiliśmy
ty pieprzony żółwiu!

484
00:34:47,109 --> 00:34:48,198
Cholera!

485
00:34:56,002 --> 00:34:57,636
Mamy wiadomość, mamo.

486
00:34:57,637 --> 00:34:59,455
Piso opowiedział nam o Vilbii.

487
00:35:01,304 --> 00:35:02,906
Oboje przeprosiliśmy.

488
00:35:05,247 --> 00:35:06,499
Przepraszam?

489
00:35:18,698 --> 00:35:20,248
Tęskniłem za tobą.

490
00:35:20,249 --> 00:35:21,456
Tęskniłem za tobą.

491
00:35:26,184 --> 00:35:29,218
Pieprzyć to.
Nie byłam typem matki.

492
00:35:29,978 --> 00:35:33,109
Dzieci są nudne,
jak i dzieci.

493
00:35:34,141 --> 00:35:38,691
A ja lubiłem imprezy i
polityka, ale kto jej nie lubi?

494
00:35:41,117 --> 00:35:44,153
A ja nienawidziłam tej pracy
z domu też.

495
00:35:44,154 --> 00:35:48,376
Wszystko to...
Cholera rzymska matrona.

496
00:35:48,377 --> 00:35:49,826
Czy to naprawdę takie złe?

497
00:35:49,827 --> 00:35:52,533
Liwia! Żołnierski!

498
00:35:52,534 --> 00:35:54,065
Przeszukują dom.

499
00:35:55,457 --> 00:35:58,028
Zostań tutaj, poza
zobaczcie wszyscy.

500
00:36:05,265 --> 00:36:06,551
Liwia.

501
00:36:06,552 --> 00:36:08,443
Cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu.

502
00:36:09,208 --> 00:36:10,512
Domicjusz.

503
00:36:11,089 --> 00:36:12,419
Co się dzieje?

504
00:36:12,747 --> 00:36:14,846
Szukanie
Najwyraźniej Julia.

505
00:36:14,847 --> 00:36:17,680
Cezar chce swojego
córka dzisiaj do niego wróci

506
00:36:17,681 --> 00:36:20,398
aby uniknąć problemów
surowi politycy.

507
00:36:22,222 --> 00:36:24,416
Jeśli nie wróci do wieczora,

508
00:36:24,417 --> 00:36:29,562
zrobią to jej osobiści niewolnicy
być przesłuchiwany w warunkach tortur.

509
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
Będą wymieniać
ukochanej Julii.

510
00:36:35,666 --> 00:36:37,729
Ale dlaczego mi to mówisz?

511
00:36:37,730 --> 00:36:39,785
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

512
00:36:40,831 --> 00:36:45,543
Ale August poprosił mnie, żebym o tym wspomniał
to by ci się przydarzyło.

513
00:36:48,904 --> 00:36:50,326
Jak się ma twoja żona?

514
00:36:52,170 --> 00:36:54,357
Antonia ma się dobrze, dziękuję.

515
00:36:55,802 --> 00:36:59,540
Jestem pewien, że jesteśmy podekscytowani
do zobaczenia ponownie w Rzymie...

516
00:36:59,995 --> 00:37:01,191
wkrótce.

517
00:37:02,886 --> 00:37:04,300
Podobnie jak ja.

518
00:37:09,542 --> 00:37:11,253
Powiedz jej, że ją uściskałem.

519
00:37:22,453 --> 00:37:23,469
Cholera.

520
00:37:24,838 --> 00:37:25,872
Poczekaj tutaj.

521
00:37:25,873 --> 00:37:27,565
Jak mogłeś to zrobić?

522
00:37:27,984 --> 00:37:30,279
Nie prosiłem jej o to
zdradzać męża.

523
00:37:33,076 --> 00:37:34,327
<i>Zdejmij to wszystko.</i>

524
00:37:34,328 --> 00:37:35,351
<i>Wszystko gotowe.</i>

525
00:37:36,384 --> 00:37:39,303
Co się dzieje?
Poczekajmy na Dominusa.

526
00:37:39,304 --> 00:37:40,915
Nie ma takiej potrzeby.

527
00:37:42,282 --> 00:37:44,457
Będą nadal ubrani.

528
00:37:45,731 --> 00:37:47,124
Analiza.

529
00:37:47,600 --> 00:37:49,982
Niewolnicy Julii
będą rozmawiać o Iullusie.

530
00:37:51,138 --> 00:37:54,610
Teraz nie ma sceny
gdzie ona przeżyje,

531
00:37:54,611 --> 00:37:57,764
co upraszcza,
swoje plany sukcesji.

532
00:37:58,702 --> 00:38:01,076
w każdym razie
W końcu może do tego dojść.

533
00:38:01,560 --> 00:38:02,664
Co?

534
00:38:04,883 --> 00:38:08,425
Iullus myśli, że się podzieli
moc ze mną i Drususem.

535
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
Co?

536
00:38:11,237 --> 00:38:14,107
Na pewno mu się to nie spodoba
przekażmy to Senatowi.

537
00:38:14,424 --> 00:38:17,988
W przeciwnym razie beneficjent
tego bałaganu jest Domicjusz.

538
00:38:17,989 --> 00:38:19,125
To jasne.

539
00:38:19,127 --> 00:38:24,234
Wraz z wygnaniem i odejściem Agryppy,
Tuż obok Augusta pojawia się spacja.

540
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
To nie jest to, czego chcemy, prawda?

541
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
Matka.

542
00:38:28,598 --> 00:38:31,919
Tylko ty jesteś do tego zdolny
zmusić Agryppę do odwrotu.

543
00:38:32,997 --> 00:38:34,433
Czy czegoś mi brakuje?

544
00:38:35,197 --> 00:38:39,809
Julia nie jest w stanie cię umieścić
wróciliśmy do gry, tak jak myśleliśmy?

545
00:38:39,810 --> 00:38:41,795
Aby pamiętać o swoim mężu
kto jeszcze żyje?

546
00:38:41,796 --> 00:38:44,023
Dlaczego mam pomóc Julii?

547
00:38:45,602 --> 00:38:47,155
Jej matka mnie tu umieściła.

548
00:38:47,156 --> 00:38:48,660
Przyczyniłeś się do tego.

549
00:38:48,661 --> 00:38:50,815
A Iulliusz jest jednym z nas!

550
00:38:51,989 --> 00:38:53,195
Liwia.

551
00:39:18,306 --> 00:39:20,220
Znasz więc sytuację?

552
00:39:22,100 --> 00:39:23,326
Tak.

553
00:39:27,104 --> 00:39:30,315
Iullus był pięknym chłopcem.

554
00:39:30,718 --> 00:39:32,241
Odbicie jego ojca.

555
00:39:33,000 --> 00:39:35,726
Czasami, nawet teraz,
Czuję się, jakbym widział ducha.

556
00:39:40,598 --> 00:39:42,317
To tylko mój pasierb.

557
00:39:44,801 --> 00:39:45,801
Ale on...

558
00:39:47,808 --> 00:39:49,815
To jedyny syn, jakiego mam teraz.

559
00:39:58,316 --> 00:40:01,098
Tylko Ty możesz zmienić
teraz opinia mojego brata.

560
00:40:02,900 --> 00:40:04,613
I kontroluj Agryppę.

561
00:40:07,102 --> 00:40:08,117
Tak, wiem.

562
00:40:09,025 --> 00:40:10,095
Ja wiem.

563
00:40:12,008 --> 00:40:13,516
Jesteś mi coś winna, Livio.

564
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
Jesteś mi to winien.

565
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
Nie wiem jak.

566
00:40:25,098 --> 00:40:26,303
Nie wiem.

567
00:40:28,497 --> 00:40:30,630
Bardzo mi przykro. Naprawdę mi przykro.

568
00:41:02,799 --> 00:41:04,116
Prawidłowy.

569
00:41:07,127 --> 00:41:08,235
Prawidłowy.

570
00:41:15,723 --> 00:41:16,810
Co?

571
00:41:16,811 --> 00:41:17,912
Nic.

572
00:41:18,393 --> 00:41:21,215
- Szukaliśmy Julii.
- Przestań.

573
00:41:21,916 --> 00:41:23,330
To niesprawiedliwe.

574
00:41:27,009 --> 00:41:28,423
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

575
00:41:29,112 --> 00:41:30,991
Nie myślałem, po prostu działałem.

576
00:41:32,412 --> 00:41:33,838
Teraz wszyscy mnie nienawidzą.

577
00:41:38,105 --> 00:41:39,222
Tak.

578
00:41:46,790 --> 00:41:48,126
Czy jesteś gotowy?

579
00:41:51,808 --> 00:41:53,121
Nie ma innego sposobu.

580
00:41:53,511 --> 00:41:57,102
Musisz iść do ojca i się wyspowiadać.
Powiedz mu wszystko.

581
00:41:58,202 --> 00:42:00,811
Jeśli się nie przyznasz,
Twoi niewolnicy zdradzą Iullusa.

582
00:42:01,496 --> 00:42:03,028
Musi być krew.

583
00:42:03,714 --> 00:42:06,174
Agryppa i ludzie będą mieli krew.

584
00:42:06,175 --> 00:42:08,705
To wciąż może uratować Twoje małżeństwo.

585
00:42:09,598 --> 00:42:12,428
Twój ojciec ci wybaczy
bo to jego obowiązek.

586
00:42:12,429 --> 00:42:15,612
Nie może pozwolić
rozwód z Agryppą.

587
00:42:16,015 --> 00:42:19,106
Więc idź i powiedz
dokładnie to co powiedziałem.

588
00:42:19,489 --> 00:42:21,097
Tyberiusz pójdzie z tobą.

589
00:42:21,589 --> 00:42:25,317
- Czy to mógł być Drusus?
- Nie. Ma swoje własne problemy.

590
00:42:27,702 --> 00:42:29,018
Nie martw się.

591
00:42:33,404 --> 00:42:34,416
Prawidłowy.

592
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
Ty...

593
00:42:38,318 --> 00:42:43,120
Portia zgodziła się wyjść za mąż
z Vilbią dla rodziny.

594
00:42:43,121 --> 00:42:45,214
Zabierz ją z powrotem do
Rzym i zorganizuj wszystko.

595
00:42:45,889 --> 00:42:46,930
Teraz?

596
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
Natychmiast.

597
00:42:54,405 --> 00:42:55,590
Tak.

598
00:43:04,412 --> 00:43:06,115
Ani śladu Julii.

599
00:43:06,506 --> 00:43:07,792
A Liwia?

600
00:43:08,093 --> 00:43:09,601
Była tam.

601
00:43:11,290 --> 00:43:12,721
Co powiedziała?

602
00:43:14,103 --> 00:43:16,322
Zapytała o moją żonę.

603
00:43:23,282 --> 00:43:24,923
Czekamy na Agryppę.

604
00:43:49,902 --> 00:43:52,119
Będą mogli wrócić
do końca dnia?

605
00:43:58,594 --> 00:43:59,919
Blisko tego.

606
00:44:03,727 --> 00:44:04,803
To musi być to.

607
00:44:04,804 --> 00:44:06,078
- Zapisz to.
- Wilbia.

608
00:44:06,419 --> 00:44:07,449
Druzus!

609
00:44:08,104 --> 00:44:11,235
- Moja matka wysłała żonę.
- To było szybkie.

610
00:44:11,889 --> 00:44:14,896
Moja mama jest szybka i niezawodna.

611
00:44:15,906 --> 00:44:17,465
To jest Porcia.

612
00:44:17,466 --> 00:44:22,117
Córka senatora Marka Porcjusza Cato.
Jest naszą bliską krewną.

613
00:44:22,818 --> 00:44:26,895
Jest wdową, która desperacko pragnie uciec
o złym traktowaniu jej opiekuna.

614
00:44:26,896 --> 00:44:28,417
Moja mama zapłaci posag.

615
00:44:28,418 --> 00:44:29,908
Czy ona może mieć dzieci?

616
00:44:29,909 --> 00:44:32,225
Oddałam dwójkę dzieci
mój pierwszy mąż.

617
00:44:32,694 --> 00:44:34,006
Obaj zmarli młodo.

618
00:44:34,007 --> 00:44:35,508
Wyjdziesz za mnie?

619
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
Tak.

620
00:44:38,301 --> 00:44:41,004
Jej opiekun jest w Rzymie
czekam teraz na ciebie.

621
00:44:42,393 --> 00:44:43,509
Teraz?

622
00:44:43,510 --> 00:44:47,261
Moja mama chce, żeby osiągnęły ok
porozumienie w sprawie małżeństwa dzisiaj.

623
00:44:47,262 --> 00:44:50,909
Żeby nie było już więcej nieporozumień
pomiędzy naszymi rodzinami.

624
00:44:52,807 --> 00:44:54,517
Zajmę się wszystkim.

625
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
Nasza dwójka będzie spokrewniona.

626
00:45:04,994 --> 00:45:06,797
Może pewnego dnia będę mógł ci się odwdzięczyć.

627
00:45:30,003 --> 00:45:32,337
Jeśli masz zamiar to zrobić, zrób to wkrótce.

628
00:45:34,523 --> 00:45:36,737
Nie. Proszę nie.

629
00:45:38,510 --> 00:45:39,773
NIE!

630
00:45:39,774 --> 00:45:42,271
- Pomóż mi!
- To nie będzie konieczne.

631
00:45:45,107 --> 00:45:46,284
Ojczym.

632
00:45:48,107 --> 00:45:49,236
Agryppa.

633
00:45:49,237 --> 00:45:52,654
Julia wróciła z własnej woli,

634
00:45:53,269 --> 00:45:55,531
i pokornie prosi o przebaczenie.

635
00:45:57,028 --> 00:46:00,884
Przysięga przed bogami...
że dzieci są Agryppy.

636
00:46:01,746 --> 00:46:08,069
Rozpoczęła się jego krótka i jedyna hańba
podczas ostatniej ciąży.

637
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
Chcę jego imię.

638
00:46:21,215 --> 00:46:22,215
Proszę...

639
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
Kim on jest?

640
00:46:47,949 --> 00:46:49,088
Powiedz mu.

641
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
Za posag.

642
00:47:25,061 --> 00:47:26,061
Gówno.

643
00:47:29,515 --> 00:47:30,986
Ślub odwołany.

644
00:47:34,993 --> 00:47:35,993
Przepraszam.

645
00:47:39,917 --> 00:47:41,870
Wyślę kogoś, żeby to posprzątał.

646
00:47:49,522 --> 00:47:52,090
Nie miałem pojęcia
niech to będzie Wilbia.

647
00:47:52,554 --> 00:47:56,460
Ledwo go znam.
Nie wiem co powiedzieć.

648
00:47:56,461 --> 00:47:59,706
Czy możesz przeprosić za przyniesienie?
ktoś taki do naszego domu,

649
00:47:59,707 --> 00:48:01,439
biorąc pod uwagę konsekwencje.

650
00:48:02,002 --> 00:48:03,226
To...

651
00:48:04,300 --> 00:48:06,146
zostaje w rodzinie.

652
00:48:08,588 --> 00:48:11,254
- Na zawsze.
- Oczywiście, Augustusie.

653
00:48:12,454 --> 00:48:15,373
Dziękuję, Tyberiuszu, Iullusie.

654
00:48:29,164 --> 00:48:31,076
- Co to do cholery jest?
- Zostaw nas.

655
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Liwia.

656
00:48:33,421 --> 00:48:34,490
Oczywiście.

657
00:48:37,422 --> 00:48:38,642
Nie zasłużyłeś na to.

658
00:48:45,551 --> 00:48:47,424
Naprawdę mi przykro, Iullusie.

659
00:48:50,493 --> 00:48:52,346
Niczego nie żałuję.

660
00:49:04,206 --> 00:49:07,229
Miałeś wszystko
chciałem i rzuciłem to wszystko.

661
00:49:07,824 --> 00:49:09,675
Miałem wszystko, czego chciałeś.

662
00:49:10,325 --> 00:49:11,615
Może dlatego.

663
00:49:21,034 --> 00:49:23,085
O mój...

664
00:49:24,796 --> 00:49:27,673
Jest w porządku.
Ktoś przyjdzie posprzątać.

665
00:50:27,138 --> 00:50:28,633
- Więc idź!
- Tatuś?

666
00:50:30,070 --> 00:50:31,078
Tatuś!

667
00:50:35,620 --> 00:50:37,927
Więc o mnie nie zapomniałeś.

668
00:50:39,688 --> 00:50:40,735
zapomniałem.

669
00:50:42,597 --> 00:50:44,243
Dlaczego to trwało tak długo?

670
00:51:04,167 --> 00:51:06,451
To Domicjusz stał za głodem.

671
00:51:07,522 --> 00:51:09,286
Tak jak podejrzewałeś.

672
00:51:10,501 --> 00:51:11,879
Czy możemy to udowodnić?

673
00:51:11,880 --> 00:51:14,579
Cóż, dowód umarł podczas
rozmawialiśmy z nim.

674
00:51:16,805 --> 00:51:18,285
Witamy ponownie, Tycho.

675
00:51:18,286 --> 00:51:19,496
Czego chcą?

676
00:52:10,551 --> 00:52:11,551
Gajusz.

677
00:52:22,737 --> 00:52:23,873
Tęskniłem za tobą.

678
00:52:30,885 --> 00:52:32,033
Ja też.

679
00:52:48,077 --> 00:52:49,807
Naprawdę to zrobiła.

680
00:52:50,987 --> 00:52:52,237
Wróciliśmy.

681
00:53:03,456 --> 00:53:05,268
Dziękuję, że znalazłeś Julię.

682
00:53:07,721 --> 00:53:09,948
Julia jest wolnym duchem.

683
00:53:10,741 --> 00:53:14,149
Nienawidzi zasad innych ludzi.

684
00:53:14,150 --> 00:53:16,761
Oczywiście, że jest twoją córką.

685
00:53:18,713 --> 00:53:20,557
To nie z nią
Martwię się.

686
00:53:22,062 --> 00:53:23,291
To z Agryppą.

687
00:53:30,335 --> 00:53:34,924
Już o tobie mówił
adoptować ich dzieci?

688
00:53:37,440 --> 00:53:39,064
- Agryppa?
- Tak.

689
00:53:40,308 --> 00:53:41,308
Nie.

690
00:53:41,687 --> 00:53:45,554
Pewnie pomyślał
żebyś odmówił.

691
00:53:46,041 --> 00:53:47,978
Wie, że proszę o wiele.

692
00:53:47,979 --> 00:53:49,483
Szczególny zaszczyt...

693
00:53:51,061 --> 00:53:52,905
to by was połączyło.

694
00:53:55,054 --> 00:53:56,093
Ponownie.

695
00:55:04,366 --> 00:55:05,419
Agryppa,

696
00:55:06,059 --> 00:55:07,083
Julia.

697
00:55:18,115 --> 00:55:21,841
Dziś wieczorem świętujemy
adopcja moich wnuków,

698
00:55:23,200 --> 00:55:24,888
synowie Agryppy,

699
00:55:25,731 --> 00:55:26,871
Gajusz...

700
00:55:27,661 --> 00:55:29,200
i Lucjusz.

701
00:55:33,416 --> 00:55:34,722
Pewnego dnia

702
00:55:34,723 --> 00:55:36,716
dołączą do Domicjusza,

703
00:55:37,168 --> 00:55:38,318
Iullus,

704
00:55:38,677 --> 00:55:40,083
Tyberiusz

705
00:55:40,458 --> 00:55:41,810
i Druzus

706
00:55:42,497 --> 00:55:45,403
kształtować przyszłość Rzymu.

707
00:55:50,363 --> 00:55:51,579
Rodzina.

708
00:55:51,580 --> 00:55:52,748
Rodzina.

709
00:55:52,749 --> 00:55:55,012
Rodzina.

710
00:55:57,653 --> 00:55:59,105
Wino jest dobre.

711
00:56:02,257 --> 00:56:03,503
Nie.

712
00:56:14,908 --> 00:56:15,908
Liwia.

713
00:56:19,542 --> 00:56:21,394
Dziękuję za to.

714
00:56:23,788 --> 00:56:26,433
Karaluch, który nie umiera
przygnieciony twoim pantoflem.

715
00:56:26,771 --> 00:56:28,839
Ograniczylibyśmy rolę Senatu.

716
00:56:28,840 --> 00:56:32,206
Nie tak było z Vilbią
Julka spała.

717
00:56:34,172 --> 00:56:35,292
Z kim to było?

718
00:56:36,290 --> 00:56:37,422
Dokładnie.

719
00:56:48,339 --> 00:56:49,847
Zabawa trwała, póki trwała.

720
00:56:50,660 --> 00:56:51,855
Nie, tak nie było.

721
00:56:52,226 --> 00:56:53,226
Mój Panie,

722
00:56:53,877 --> 00:56:55,877
przyniósł przywódca westalek
twoja wola.

723
00:56:56,525 --> 00:56:58,441
Przepraszam.
Pozbędę się jej.

724
00:57:06,772 --> 00:57:08,581
- Gajusz.
- Turia.

725
00:57:08,929 --> 00:57:10,722
- Miło cię widzieć.
- Powitanie.

726
00:57:10,723 --> 00:57:12,986
Przynieśliśmy wolę,
zgodnie z żądaniem.

727
00:57:14,244 --> 00:57:15,752
Czy zmienia swoją wolę?

728
00:57:16,363 --> 00:57:20,485
Nagle synowie Agryppy
Są pierwsi z rzędu.

729
00:57:21,870 --> 00:57:23,946
Ofiara, na którą musiałem ponieść.

730
00:57:26,067 --> 00:57:27,602
Musimy porozmawiać jutro.

731
00:57:38,446 --> 00:57:41,266
Długo to trwało
zaakceptuj naszą umowę.

732
00:57:42,560 --> 00:57:44,282
Nie ma w tym nic dla mnie.

733
00:57:45,315 --> 00:57:47,743
Niektórzy mogą tak myśleć
Żartujesz.

734
00:57:49,298 --> 00:57:51,415
Nikt, kto mnie zna.

735
00:57:51,417 --> 00:57:56,417
Napis z nami:
griotsteam.weebly.com

736
00:57:56,419 --> 00:58:01,419
Śledź nasze sieci
społecznościowe: @griotsteam

737
00:58:02,104 --> 00:58:05,104
Ponowna synchronizacja i poprawki: <i>DrunkDog</i>